غالبا النسخة هي تنقيح لترجمة الفان دايك التى تكلم عنها غسان خلف حيث ذكر قيام كل من جون طومسون و بطرس عبدالملك بإجراء تنقيح لترجمة البستاني - فان دايك و إصدارها على شكل مجلات مع صور
صورة النسخة
الصفحة الأولى من نص البشارة
البيانات
ننوه أن هذه ليست محاولة لرصد كل الاختلافات التى ذكرتها النسخة بل مواضع القراءات النقدية ، اعتمدت في هذا على كتاب :الاختلافات الهامة بين السينائية والعهد الجديد(فان دايك الشعبية) - أ . أحمد الشامي وقد نضيف مستقبلا قراءات أخرى مهمة
لمراجعة النسخة كاملة
مرقس 1: 2 يقول المتن " كما هو مكتوب في أشعياء النبي" بدلا من "فى الأنبياء "
مرقس 1: 2 حذف المتن كلمة " قدامك" الآتية بعد طريقك فى النسخ التقليدية
مرقس 1: 14 يقول المتن يبشر بإنجيل الله فحذف المتن كلمة "ملكوت"
مرقس 2: 2 حذف المتن "للوقت"
مرقس 2: 16 حذف المتن "ويشرب"
مرقس 2: 17 حذف المتن "إلى التوبة"
مرقس 3: 5 حذف المتن "كالأخرى"
مرقس 3: 15 حذف المتن " شفاء الأمراض و "
مرقس 3: 16 أضاف المتن " فعين الاثني عشر "
مرقس 4: 15 يقول المتن " فيهم" بدلا القراءة الموجودة بالنصوص التقليدية " فِي قُلُوبِهِمْ"
مرقس 5: 1 يقول المتن :" الجراسيين" بدلا من " الجدريين "
مرقس 5: 41 يقول المتن " طليثا قوم " بدلا من "طليثا قومي "
مرقس 6: 11 يقول المتن "وأي موضع " بدلا من قراءة " وكل من لا يقبلكم "
ولم تضع أي تنبيه ولو فى الهامش على عبارة " الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة"
مرقس 6: 20 يقول المتن "و اذ سمعه تحير كثيرا ً " بدلا من " فعل كثيرا ً"
مرقس 7: 2 حذف المتن "لاموا"
مرقس 7: 4 حذف المتن "و أسرة "
مرقس 7: 5 يقول المتن : " بأيد دنسة " بدلا من "غير مغسولة "
مرقس 7: 16 ( ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع) وضعت بين قوسين
مرقس 8: 17 يقول المتن " أم هل قلوبكم عمياء " بدلا من "أحتى الآن قلوبكم غليظة "
مرقس8: 26 حذف المتن "ولا تقل لاحد فى القرية"
مرقس 9: 23 حذف المتن " أن تؤمن "
مرقس 9: 24 حذف المتن "بدموع ٍ"
مرقس 9: 29 ( و الصوم) وضعت بين قوسين
مرقس 9: 31 يقول المتن" يقوم بعد ثلاثة أيام " بدلا من قراءة "يقوم فى اليوم الثالث"
مرقس 9: 45و 46 (في النار التي لا تطفأ 46 حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ) وضعت بين قوسين
ولم تضع النسخة أي هامش أو أقواس على عدد 44
مرقس 10: 29 حذف المتن "أو امرأة"
مرقس 10: 34 يقول المتن" و بعد ثلاثة أيام يقوم .." بدلا من قراءة "فى اليوم الثالث يقوم "
مرقس 11: 8 حذف المتن" وفرشوها فى الطريق "
مرقس 11: 10 حذف المتن " باسم الرب "
مرقس 12: 4 حذف المتن " رجموه "
مرقس 12: 33 حذف المتن" كل النفس"
مرقس 13: 11 حذف المتن" و لا تهتموا "
مرقس 13: 14 " التى قال عنها دانيال النبي "
مرقس 14: 19 اثبت متن النص عبارة " هل أنا هو" الأولى و حذف عبارة "و آخر هل أنا؟"
مرقس 14: 27 حذف المتن" فيَّ في هذه الليلة"
مرقس 14: 68 حذف المتن " فصاح الديك "
لمراجعة القراءت النقدية لمتى :
لمراجعة القراءت النقدية للوقا
https://ubyub.blogspot.com/2022/10/blog-post_29.html
لمراجعة القراءت النقدية ليوحنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق