غالبا النسخة هي تنقيح لترجمة الفان دايك التى تكلم عنها غسان خلف حيث ذكر قيام كل من جون طومسون و بطرس عبدالملك بإجراء تنقيح لترجمة البستاني - فان دايك و إصدارها على شكل مجلات مع صور
صورة النسخة
الصفحة الأولى من نص البشارة
ننوه أن هذه ليست محاولة لرصد كل الاختلافات التى ذكرتها النسخة بل مواضع القراءات النقدية ، اعتمدت في هذا على كتاب :الاختلافات الهامة بين السينائية والعهد الجديد(فان دايك الشعبية) - أ . أحمد الشامي وقد نضيف مستقبلا قراءات أخرى مهمة
لمراجعة النسخة كاملة
أول ما نلاحظه فى هذه النسخة أنها خلافا لنسخ متى ومرقس ويوحنا تعنون البشارة بـ كما جاء في:
" الاخبار السارة كما جاءت فى انجيل لوقا"
لوقا 1: 28 ( مباركة انت ِ فى النساء )
لوقا 1: 29 حذف المتن كلمة "رأته "
لوقا 2: 14 يقول المتن : " للناس الذين مسرته بهم " و يقول الهامش 7 بعض المخطوطات تقول : " وبالناس المسرة "
لوقا 2: 22 يقول المتن : "تطهيرهم " بدلا من " تطهيرها "
لوقا 2: 33 يقول المتن: "وكان ابوه و امه" بدلا من "يوسف و أمه "
لوقا 2: 38 يقول المتن " فداء لاورشليم " بدلا من " فداء في أورشليم "
لوقا 2: 40 حذف المتن "بالروح".
لوقا 2: 43 يقول المتن : " ابواه " بدلا من " ويوسف و امه "
لوقا 3: 33 يقول المتن "بن عميناداب، بن أدمين بن عرني(4) بن حصرون"
ويضع هامش على كلمة عرني نصه : بعض المخطوطات القديمة تقول :" ابن ارام، بن حصرون"
لوقا 4: 8 حذف المتن "اذهب يا شيطان"
لوقا 4: 18 حذف المتن "لأشفي المنكسري القلوب"
ووضع هامش"5" بعد كلمة أرسلني نصه : بعض المخطوطات القديمة والترجمات تضيف:"لاشفي المنكسري القلوب"
لوقا 4: 44 يقول المتن مجامع اليهودية
يقول الهامش"1" بعض المخطوطات القديمة تقول : "الجليل "
لوقا 5: 17 يقول المتن " وكانت قوة الرب معه للشفاء " بدلا من "وكانت قوة الرب لشفائهم"
لوقا 5: 38 حذف المتن " فتحفظ جميعا"
لوقا 6: 1 يقول المتن "وفى يوم سبت(2)"
يقول الهامش"2" بعض المخطوطات القديمة تقول : "الاول الثاني " او "الثاني بعد الأول "
لوقا 6: 10 حذف المتن "كالأخرى "
لوقا 7: 11 حذف المتن عبارة: " كثيرون من" السابقة لتلاميذه فصارت قراءة المتن وكان تلاميذه
يقرأ المتن فى أول العدد "وبعد ذلك " و يقول الهامش 3 بعض المخطوطات القديمة تقول : "فى اليوم التالي "
لوقا 8: 26 يقول المتن " الجراسيين"
ويقول الهامش"1" ورد فى بعض النسخ "اقليم الجدريين " او " الجرجسيين
لوقا 8: 37 يقول المتن " الجراسيين"
ويقول الهامش"3" او "الجدريين " او " الجرجسيين "
لوقا 8: 54 حذف المتن عبارة:"فأخرج الجميع خارجا"
لوقا 9: 10 حذف من المتن عبارة "موضع خلاء "
لوقا 9: 35 يقول المتن "مختاري "
و يقول الهامش"4" بعض المخطوطات القديمة تقول : " الحبيب"
لوقا9: 54 ( كما فعل ايليا ايضا ) وضعت بين قوسين
لوقا 9: 55و 66 ( وقال: لستما تعلمان من اي روح انتما .فان ابن الإنسان لم يأت ليهلك نفوس الناس، بل ليخلصها) وضعت بين قوسين
لوقا 10: 42 يقول المتن " "وانما الحاجة (2) الي واحد
يقول الهامش"2" بعض المخطوطات تقول " الحاجة الى اشياء قليلة او شيء واحد "
لوقا 11: 2 و 3و 4 وضعت الترجمة بين قوسين ما يلي (الذي في السماوات) ،
( لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
خبزنا كفافنا اعطنا كل يوم،
واغفر لنا خطايانا فاننا نحن أيضا نغفر لكل من يذنب الينا،
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير)
لوقا 11: 44 حذف المتن : "أيها الكتبة والفريسيون المراؤون"
لوقا 11: 53 يقول المتن "ولما خرج من هناك" بدلا من "وفيما هو يكلمهم بهذا"
لوقا 11: 54 حذف المتن " لكي يشتكوا عليه"
لوقا 13: 35 حذف المتن "خرابا والحق"
لوقا 15: 16 يقول المتن "وكان يشتهي ان يملأ بطنه (1) من الخرنوب "
يقول الهامش " 1 " بعض المخطوطات القديمة تقول " يطعم من الخرنوب"
لوقا 16: 9 يقول المتن "حتى اذا اضمحل " بدلا من "اضمحللتم أو فنيتم "
لوقا 17 : 9 حذف المتن " لا اظن "
لوقا 17: 36 (يكون اثنان في الحقل ، فيؤخذ الواحد ويترك الآخر) وضعت بين قوسين
لوقا 19: 45 يقول المتن " وشرع يطرد الباعة "
فحذف "(ومن -أضافة لفهم الحذف-) يشترون فيه"
لوقا 20: 23 حذف المتن "لماذا تجربونني"
لوقا 20 : 30 يقول المتن " فاخذها الثاني " بدلا من " فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد"
لوقا 22: 64 حذف المتن عبارة "يضربون وجهه و" اللاحقة لـ و غطوه كانوا
لوقا 22: 68 حذف المتن " ولا تطلقونني"
لوقا 23: 17 (وكان عليه ان يطلق لهم كل عيد واحدا ً) وضعت بين قوسين
لوقا 23: 23 حذف المتن " وأصوات رؤساء الكهنة"
لوقا 23: 38 حذف المتن "بأحرف يونانية ورومانية وعبرانية"
لوقا 23: 42 يقول المتن " ثم قال ليسوع (1) : اذكرني يا رب متى جئت فى(2) ملكوتك "
يقول الهامش 1 : بعض المخطوطات القديمة تقول : ثم قال ، يا يسوع: اذكرني متى جئت فى ملكوتك "
يقول الهامش 2 : بعض المخطوطات القديمة تقول : "الى ملكوتك "
لوقا 23: 45 يقول المتن " لان الشمس قد اظلمت الشمس(3) "
يقول الهامش 3 : او "قد كسفت " او "خبا نورها "
لوقا 24 : 1 يحذف المتن " ومعهن أناس"
لوقا 24 : 42 (و شهد عسل ) وضعت بين قوسين
لمراجعة القراءت النقدية لمتى :
لمراجعة القراءت النقدية لمرقس:
لمراجعة القراءت النقدية ليوحنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق