من القراءات النقدية لنسخة فان دايك الطبعة الدراسية رقم الإيداع بدار الكتب 3712 / 1987
ننوه أن هذه ليست محاولة لرصد كل الاختلافات التى ذكرتها النسخة بل مواضع القراءات التى ذكرت ما تتبناه المخطوطة السينائية تحديدا كونها تاج مخطوطات العهد الجديد
لدراسة سبب التحريف و توضيح الاختلافات بالمخطوطة راجع كتاب :
الاختلافات الهامة بين السينائية والعهد الجديد(فان دايك الشعبية) - أ . أحمد الشامي
لمطالعة تصوير صفحات الشواهد:
لمراجعة النسخة كاملة :
نقرأ فى المقدمة :
(المختصرات المعتمدة
في أ، م : في اهم المخطوطات .
في ب ، م ، م : في بعض المخطوطات المهمة .
ب ، م ، م ، م : في بعض المخطوطات المهمة المتأخرة .
(...): الكلمات الموجودة بين قوسين لم ترد في اقدم المخطوطات اليونانية و اهمها .
*: نجمة فوق الكلمة تفيد ان ثمة ملاحظة في الحاشية)
لوقا 1: 28 (
مباركة انت ِ فى النساء )
لوقا 1: 29 ابدالت
النسخة " فلما رأته " بـ "فاضطربت " " فى صلب النص لا
فى الهامش.
لوقا 2: 22 " تطهيرها " يقول الهامش : تطهيرهما او تطهيرهم : في ب ،م
،م .
لوقا 2: 33 "يوسف و أمه " يقول الهامش : وكان ابوه و امه : في أ ،م .
لوقا 2: 38 ( في) .
لوقا 2: 40 (بالروح).
لوقا 2: 43 " ويوسف و امه " يقول
الهامش : وابواه : في أ، م .
لوقا 3: 33 "بن عميناداب، بن أرام، بن حصرون" يقول الهامش : بن عميناداب ادمين بن عرني بن حصرون: في ب
،م ،م .
لوقا 4: 4 (بل بكل كلمة ٍمن الله).
لوقا 4: 5 (ابليس إلى جبل عالٍ).
لوقا 4: 8 (اذهب يا شيطان).
لوقا 4: 18 (لأشفي المنكسري القلوب)
لوقا 4: 44"الجليل " يقول الهامش
: اليهودية فى أ، م .
لوقا 5: 17 " وكانت قوة الرب لشفائهم"
يقول الهامش :معه للشفاء ": في أ.م .
لوقا 5: 38 (فتحفظ جميعا)
لوقا 6: 1 "الثاني بعد الأول " يقول الهامش : لم ترد فى ب ، م ،م .
لوقا 6: 10 (كالأخرى )
لوقا 7: 11 " كثيرون من" يقول الهامش : كثيرون من: لم ترد فى ب ، م ، م .
لوقا 8: 26 "الجدريين *" الجراسيين فى ب . م . م . "الجدريين *" الجراسيين فى ب . م . م .
لوقا 8: 37 "الجدريين *" الجراسيين فى ب . م . م .
لوقا 8: 54 (فأخرج الجميع خارجا).
لوقا 9: 10 حذف من المتن عبارة "موضع خلاء لـ "
لوقا 9: 35 " الحبيب" يقول الهامش :
المختار : فى أ. م .
لوقا9: 54 " يقول الهامش : كما فعل إيليا ايضا " يقول الهامش : كما فعل إيليا ايضا: لم ترد فى ب ، م ، م .
لوقا 9: 55و 66 " وقال: لستما تعلمان
من أي روح أنتما .لأن ابن الإنسان لم يأت ليهلك أنفس الناس، بل ليخلص" يقول
الهامش : وقال ...ليخلص : لم ترد فى ب ، م ، م .
لوقا 11: 2 ابانا (الذي في السماوات).
وضعت الذى فى السماوات بين قوسين ووضع هامش لأبانا نصه : ايها الآب : فى أ.م .
لو11: 4 (لكن نجنا من الشرير)
لوقا 11: 44(أيها الكتبة والفريسيون المراؤون)
لوقا 11: 53 " وفيما هو يكلمهم بهذا"
يقول الهامش : وفيما هو خارج من هناك : في أ.م .
لوقا 11: 54(لكي يشتكوا عليه)
لوقا 13: 35 (خرابا والحق)
لوقا 16: 9 " فنيتم " يقول
الهامش : فَنِيَ: في أ. م .
لوقا 17 : 9 " لا اظن " يقول
الهامش : لا اظن : لم ترد في ب ، م ، م .
لوقا 17: 36 (يكون اثنان في الحقل ، فيؤخذ
الواحد ويترك الآخر).
لوقا 19: 45 (ويشترون فيه).
لوقا 20: 23 (لماذا تجربونني؟)
لوقا 20 : 30 " فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد" يقول الهامش : 20: 29 - 31
اخذ الأول امرأة ومات بغير ولد ؛ والثاني ؛ ثم اخذها الثالث : في أ ، م .
لوقا 22: 64 (يضربون وجهه و)
لوقا 22: 68 " ولا تطلقونني" يقول الهامش : ولا تطلقونني : لم ترد في ب ، م ،
م .
لوقا 23: 23 " واصوات رؤساء الكهنة"
يقول الهامش : واصوات رؤساء الكهنة : لم ترد في ب ، م ، م .
لوقا 23: 42 " ثم قال ليسوع: اذكرني
يا رب" يقول الهامش : ثم قال :يا يسوع: اذكرني متى ... : فى أ ، م .
لوقا 23: 45 " واظلمت الشمس" يقول
الهامش اذ انكسفت الشمس : في أ ، م .
وقراءة السينائية شبيه لتلك القراءة
" احتجبت " لكن الاحتجاب أعم و أشمل من الانكساف .
لوقا 24 : 1 (ومعهن أناس).
لوقا 24 : 42 (وشيئا من شهد عسل) .
لوقا 24: 46 (وهكذا كان ينبغي).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق